after an hour
Will
Kill me
What is that
What are you planning to do?
I want to participate if it is a good thing
Do you sell drugs?
What did you say
You bastards!
You bastard!
You bastard
- Good! - What should we do?
let's go
Run away!
Shit, run!
From here, come on!
let's go
Damn, that idiot
- What happens? - Flee!
Stupid
You bastards, stop!
- Let's go - You're under arrest
Leave me!
O son of a bitch!
Damn
- Come here - shut up
Come here
O son of a bitch!
Why are you...
Detective Lee
Damn, you better talk
Were you still up all night?
I am tired of living on the salary
Damn
Gosh
You look terrible
"About 200 grams of velopone was found on the crime scene."
What? 200 grams?
What
Are there any sermons?
I will only increase my sentence if I argue about it
But it makes me angry that I forget about it
I am very grateful that you will be merciful
But you can't do this to me
Shut up
Let's finish this quickly
It was signed by Sang Tae Cho.
2 kg
Sang Tae took a big risk
This is last time
Listen well
I cannot continue with this
Done well
I know your condition, so take it
I suspect Sang Tae will rot in prison for several years
I have another lucrative process
What is your opinion
Thanks for thinking about me
But let's stop here
Brother, you shouldn't do this here, get up
Leave me the hell!
Leave me
You are not my brothers
Why don't you let me pray?
How can a church do this?
please calm down
Leave me!
Please do not do this
thank God
Good!
Please keep calm, visit is not allowed.
Let me borrow this book
What is wrong?
Come here
you are fine now
We come here often but the taste is still good
"The Grand Hotel"
Excuse me
I must tell you something
who are you
Excuse me
This is not what is in it
Did you do this?
That is not what it is
Is there anyone outside? Help me!
Help me!
"Rape is the sexual intercourse with a woman by force of assault or threat."
This is the third rape case in Mansiok.
In just two months
Since all the accidents happened late at night while they were returning home
The crime sites were in a school, a factory
And in the woods
It does not seem spontaneous
Hey captain
Isn't the actor the same person?
Investigations are not conducted on the basis of intuition
Search the national database for data on convicted rapists
Start the views from today
I am sure he was two big criminals and one little criminals
They are playing us
Wait a short time
The bait was placed
They will eat it
We did our best
But it is unlikely
She will wake up
Maybe it's better for her
To let her go safely
Stop idle talk
Say that again
I will not forgive you
Understand our situation, please
Hospital bills?
I will pay it back
I will pay
So
you
Do not play with people's lives
Please save it
If you can wake her up
I will do anything you say
So we calculated what you paid today
The output will be 24.6 million won
When will you pay...
Hello
Long time brother
My brother
Not your brother?
Did you get angry?
Is it going well?
Isn't it time for you to gather your strength now?
Why are you here?
what do you mean
I came to check on your condition
Changed now
I know this
My brother
You know Detective Kang, right?
Do you know how many people there are called Detective Kang in the country?
I worked with him previously
I do not remember
- Why? - Nothing
I heard that his wife has been in the hospital for some time
Worse, what a bad world
The thieves are researching investigators now
Hey!
Buy a drink or shut up and go
Just tell me what you know
You won't make me ungrateful, right?
I heard that an armed thief attacked her a few years ago
I don't know the details, that was after I left the service
Even the detective's wife is robbed?
As if carrying a badge says that she is the wife of...
Tell me directly, what's the matter?
what do you mean
I just felt curious
What do you do
I was just
I am close to far
I want to save her look
You are not from the family
- I also - Get out
- I'm a relative. - Get out
- Okay, but I'm one of the relatives - Get out
What is that
Hey!
Stop, son of a bitch!
O son of a bitch!
Went up
Stop bastard!
I will kill you when I catch you
Are you fine
Min Jong's Library.
The price is 9,000 won
- Do you want a bag? - Please
The light is changing
Min Jong's Library.
Are you looking for something specific
"The best diet"
Yes, I found it
This is more popular now
"Stretch diet, the secret to more healthy eating"
Thank you
please
You must pay for this book
Pages to be torn
Excuse me
please enter
I was in a hurry and took the wrong book
Are you
urgent
Go get it, then I'll print for you right now
No, I will come tomorrow
Welcome
Is this for me?
Yes, I thought it was beautiful
that's it
Thank you
I came late today
Yes, it was raining heavily, I think the reason is crowding
Excuse me
Not working near here?
I had to go somewhere to work
please enter
You need to print a lot of copies Does your company own a photocopier?
The company went bankrupt
I see, the company went bankrupt
If you don't take it yet, will you come with me?
What
the Dinner
Since it is raining
What do you think of some soju?
Do you come here often?
I lived here several years ago
I used to come here often
But it is the first time since it moved
Did you dip your cigar in the coffee before you smoked it?
This is because...
I became a habit
They say that the hand is the farthest from the heart
So you don't know what to do with your hands
Excuse me
I read this somewhere before
I was a fan of someone
But one day, I no longer loved him
I didn't even want to see it
So I left it
What happened to your finger?
I think I underestimated the paper
It is like bad luck
That happens to you suddenly while you are inattentive
I think this is life
It's interesting, right?
It hurts, right?
Get on my back
I am heavy
What? It's okay, come on
- Are you all right? - What?
So Eun.
What would you prefer?
A kind person makes mistakes
Or a bad person
Never make mistakes?
A good person who doesn't make mistakes
No
You had to choose one of these two options
Who never makes mistakes?
This is not what I mean
What if a person makes a real sin?
Are you a former criminal?
No
You look like a good person, Min Woo.
The one who commits real sins does not say such things
I apologize, you must be tired
why did you come
It's your wife's birthday
I told you to take a day off
I ate dinner with her, that's good enough
please enter
I bought you clean socks and underwear
You no longer go home because of the viewings
We protect and rehabilitate
"MA 2107"
You despicable son of a bitch!
You bastard
take
The truth is
sir
It's cold, I'm shit, give me some drugs, please?
I beg you
Isn't feeling great?
When your vein enters, you bastard?
What is your opinion
Do you see the way beyond life?
- Please don't kill me - Am I not killing you?
The situation is more severe than I allow you to live
But it is more severe
To kill you
Someone died
if
what's your name
You really don't understand, do you?
Someone died
I think Hyun Suk has been hit
"The police are always by your side."
"Entrance to the entertainment room"
where is he
Good, i.e. despicable...
Sir, you should go as the cops have arrived
What is going on
Shit
Run away, you bastard!
Damn, get off!
Shut up and walk!
You can not do this
You will pay for your action
Titan Games Room
tacky
Well done, did you get hurt?
- Shit. - You did well
- Go - rude
Hello
It's been a long time, Detective Kang.
who is talking
What a disappointment
Did you forget my voice?
This is me, Sang Tae.
You must have been enjoying your time
I thought you would visit me even once
But you reduced my sentence from 10 years to 3
So I must give you a favor
O bastard, what is this idle talk?
It shouldn't be the detective
Informer for a gang
Don't you agree?
see you soon
It proved to be the "Kee Chul Lee" imprint
It's the topic
Yes sir
How many times do I have to tell you?
Even the tiger does not kill its coach
I fell into a trap set by one of the bitch
It was your knife
Detective Kang.
You can't do this to me
Think about our past
Good
Look
You know your command is over, right?
Even if you fall into a trap as you say
You can do nothing
But
You shouldn't do this to me
Detective Kang.
I will not fall by myself
tacky
What is that
Damn
What the matter What do you do
Where is Yong Joon?
What to do? I really dont know
where is he
I took drugs again, right?
what do you mean
I can't even take painkillers
Take off your shoes
Shit
Gosh
What is that? This is not flour, right?
What is your opinion
Should I release you?
You saw Sang Tae recently, right?
Shit, that's not reasonable
where is he
You should keep me out of it
come with me
Shit
Hello
I heard that you are looking for me
Damn, you found me easily in the past
You have money and drugs, right?
the money
What money?
come on now
it's clear
Do you have evidence?
Then show it to me, you bastard
What? Want a guide?
You shameless bastard
Look
No one will manipulate me twice
Other than this...
Your wife is very beautiful
What
Loss
What did you just say?
Your wife is in the hospital
it looks delicious
You bastard bastard
That's right, I'm vile bastard
I will show you what will happen
If a stupid idiot lost his mind, you bastard!
Anonymous Caller
You are
Excuse me
I want to ask you about something
Yes? What is the
Has anyone come to see my wife recently?
Not sure, right
A strange man came claiming to be a relative
Not very long ago
Detective Kang has a point
We have circumstantial evidence
But there is no clear reason
It justifies the possibility that Ki Chul Lee killed Hyun Suk Kim.
He has a strong case for absence, too
It's clear, right? Kill them all
Detective Kang.
Did you arouse a controversy over a closed case?
Don't you see men?
Almost die from all these observations
This is exactly what I mean!
Is enough
Investigate the people around Ki Chul Lee again
Shit
- Detective "Maine" - Yes?
What happens on the issue?
Did you know that another rape happened yesterday?
Detective Kang.
Let's talk
What happened to you recently?
Do you want to lose your badge?
This will be difficult
This time for Ki Chul Kim.
- But, Captain... - You will be hurt
Do you understand this?
Focus on rape cases in Manseuk.
With Detective "Maine" for a while
Didn't you go home at this hour?
I was near here and wanted to see you
- What were you doing? - I was just ironing
Social workers have a lot of free time
What is that
- A friend sent some children's clothes - I see
- Have you eaten? - Yes
Have you eaten
I ate something light
An apple
You must eat well for our child to grow up healthy
Well, do you want a drink?
no thanks
Baby, are you all right?
I am your father
What do you do
We haven't done it for a while
I can't stand it
We must be careful
I will be careful
Previous Titles
No way
It's not possible
my little
Not possible, impossible
So Eun!
Why did you come back to me?
what do you mean
She refused to believe the matter
Did you do this to me?
You weren't the actor, right?
Why not say anything? Say you were not the actor
Do you know how I lived since that day?
I gave up everything because of you, do you know this?
I was about to get married
Tell me, you bastard
Calm down and let me speak
just chill
So Eun.
I will tell you everything
I
I was crazy
I
I didn't know what to do with it
I must have lost my mind
So Eun.
I tell you the truth
Really i love you
How could you
To be so cruel?
Do you call this love?
What about me
You beast, you bastard!
So Eun.
So Eun!
So Eun.
So Eun!
Demanding money and goods
if
Do you want me to return it?
Detective Kang.
I don't know what will happen to me either
do not be stupid
Do you think he will accept it?
There is no other way
No other way?
Son of a bitch, do you want me to teach you?
If you want not to get hurt
Stop idle talk and get rid of it
Sang Tai Cho was released recently
I knew it was moving again
I think he was involved in Hyun Suk Kim's case.
Do you have information?
Based on the investigation report
When Sang Tai Cho was arrested
He owned 2 kg of drugs, not 200 grams
The rest disappeared
do you say
Hyun Suk Kim somehow misappropriated the rest?
I say it is possible
This means that there is an informant swarm
Maybe this was
Hyun Suk Kim or...
Wasn't that Detective Kang?
Who arrested "Sang Tai Cho"?
It is still too early to judge
In any case, I know you are tired and busy but stay alert
Locate "Sang Tai Cho" and his men
And search for all the works he joined
Damn, why did he have to make trouble?
He took the money and was also honored. Wasn't that enough?
What else did he want?
Dear Detective
did you see
What
Am I wrong
You shouldn't talk like that about him in his absence
What the rascal?
- How dare you... - Stop
Were you in the process too?
What do you do
We haven't even solved a single issue
You are not from the same town or school
But based on information we received
You're so close to Ki Chul Lee.
I have nothing more to say
I heard that your wife was hospitalized for a long time
Hospital bills must be exorbitant
Do you have anything better to do?
You can answer
- Hello? - This is me, Sang Tae.
Let's meet
Come to Kyung Hwan Frasers at 10:00
Don't try to do anything, okay?
Okay
I visited Ki Chul Lee a few days ago, right?
I had to ask him some questions in the course of the investigation
Okay
I know no one is completely clean
But avoid doing anything that may sound suspicious
Gosh
The great detective Kang is very nervous
Do you know what this is?
Hyun Sook already told us how you did it here
He made me angry and betrayed him
And what if I did? Do you think you will be safe?
Do I look so stupid?
you stupid
Let's see how long it lasts
I forgot something
Do you want to know who did that?
With your wife?
What? Are you surprised?
Why are you so surprised, you bastard?
Even I know this and I was in prison for 3 years
How can the great detective "Kang" not arrest an armed robber?
Isn't this embarrassing?
I ask this out of curiosity
You know I'm moody, right?
Unless you want to rot in prison with me
Go and tell that idiot, Ki Chul.
That prison contains doors
But the grave is without doors
We agreed
I will take good care of it
With your wife
We agreed
After I kill you, you bastards
I will kill that bitch too
So that you are not alone
You bastard!
Excuse me
I apologize, but I can't show you
why not
I asked not to show him to anyone
Why can't the husband read his wife's medical file?
I apologize but we don't have...
See...
I am the father of the child in her womb, so why...
Can't I see it?
Shit
Street Pub
From (Mi Jin Kim) to (So Eun Chae)
You can get out as planned, right?
Yes
you are so lucky
We found someone to enter right away
The amount is all there, right?
Yes
happy Birthday to You
My dear
happy Birthday to You
There is something on the candy bar
What could it be?
It is a ring
it is very beautiful
Mi Jin?
Forgot your mobile phone, right?
So Eun.
I apologize
I will not come back
So go away
I will compensate you for the rest of our lives
I choke just looking at you
How can I live like this?
Leave me alone, please
I can never forgive you
I know you can't forgive me
But what about the child?
do not worry
He lost his miscarriage
I was terrified
I may have a child like you
Why should I live like this?
You shouldn't have done that
How
So Eun.
You are lying, right?
It is true
So go away
Leave, please!
If not leave
I will die here
Leave me
So Eun.
So Eun!
So Eun, I forgot my mobile phone
Is there anyone here?
So Eun.
So Eun!
what should I do? So Eun!
So Eun!
You bastard
What is that
"Versace" came down.
Hello
Stop your place!
Shit
You bastard
- I'll kill you. - What?
Shit, parked his car like this?
These bastards
Hey!
Where did he go?
Gosh
Hey!
Changwon Yu
Who is there?
Please do not kill me
Did you call Detective Kang?
He is coming here directly
But isn't it strange?
"Ki Chul Lee" and "Sang Tai Cho" were killed
A difference of days?
Yes
Thanks for your diligence at work, salute
This is Detective Maine.
- I am Kyung Tae Cho - Thank you for working hard
Who found it?
He was caught watching the building after he reached the owner of the farm
- Report what? - About 5:30 in the morning...
The farm owner saw the killer
The witness said that the murderer also tried to kill him
But he fled instead
What looks like a victim's car
They were found 10 km from here and were upside down
- Why not search first? - Of course
Looking at the lower extremities
The time of death was probably 8 hours before
I was beaten
Did you find anything?
Disappear until I speak to you
Should we bury Kee Chul's legs?
Crazy bastard!
We don't even know who did it, you fool
This is not the time
Where did the car disappear? Shit
- Maine? - Yes?
- It's this. - Okay
- Hello? - Detective Jung Hyun Min?
I am, who is the speaker?
I'm Chang Won Yu, let's meet up
From
I have information about the crimes of killing Sang Tai Cho and Ki Chul Lee.
What do you want, you bastard?
Let's meet at the scrap yard where the Sang Tae is.
Why is there?
You will see when you get there
Come Quickly
Alone
Alright, when
I have to know where the scrap yard is before I set time
Come to the scrap yard in Jisan.
It takes time to get there so let's make the appointment at 8:30
There is nothing wrong
We agreed
Yes
Where is this bastard?
Hey, what is this?
The person you requested is not present
what happens
Night Patrol
Hello sir
How can we help you
Are these goons on vacation?
Why is the place so quiet?
Is it because today is Sunday?
The phone is off, please leave a message
What is the matter
A woman was struck
The saleswoman was hue
Why did you hit her?
Since you came here
You must have done something very bad
I came here on my own
If you go to have sex
You had to have fun and leave
Didn't you come here creepy?
I am not in a good mood to play with you
Get lost
I do not play with words
Are you trying to start with me?
what do you want
Do you want me to release you
Or are you saying that you will settle with her so you want me to reduce your crime?
what do you want
What
sir
Bye
Enter
sir
What do you do
Let's get started
Let's just talk
I didn't do a lot of work today
So let's finish up and go, all right?
Why? Do you not like it?
So ask this from someone else
Shit
Who do you think I am?
What do you do
Do you represent anything?
I just wanted to talk
If you wanted to talk, why did you go to the town of prostitutes?
You're morally disordered, right?
I needed to talk to someone
I thought that if I said what to hide...
I will feel...
A little better
You think the policemen are writing incomprehensible phrases
Like what you say, idiots, right?
This is good if not
You are
This is a police station
I am fully aware of this
A strong man
So you just had to talk, why did you hit her?
She killed her
if
You killed that fancy seller?
No
Damn, are you messing with me?
Who killed?
Night Patrol
I asked you who killed you son of a bitch
She killed...
my wife
What
I didn't mean to kill her
It was an accident
Your wife
She says it was an accident
I had lost my mind then
when was that
5 years ago
Did you give yourself up now?
You could only bury her
I wanted to bury it
I wished you could
- But I couldn't - Why not?
Because I am a human being
Do you mean that you have a conscience?
If a person commits a crime, he must be punished
How did you kill her?
Does it matter how you killed her
More than the fact that I killed a person?
My wife was killed with this hand
This is no place to confess sins
But it is the place to record incidents of crime
This is my job
- You know Yong Jun, right? - Yes
He works at Crown now
He might know where Changwon is.
What is the matter
Detective Maine!
Have you ever been
Would you love someone to death?
idiot
Love
I loved criminals to death
This is how the detective loves someone
What a suffocating love for criminals
Damn, really
I am not a navigation system
Did everyone keep asking me?
I don’t know, I’m not adept at directions
Tell me, you bastard
Well, leave me
Let's talk after you leave me
Shit
It is fast
If you marry her
Wouldn't it be a happy ending?
I thought everything was forgotten too
But
That was all
These two hands are dirty
Destroy the rest
What rascal did this?
Shit, those bastards
Which villain broke the bathroom mirror?
Excuse me
Do your job properly
This is a unique habit
The hand is the farthest from the heart
So you don't know what a hand might do
Night Patrol
Do not forget your position
This is a police station
And you are a criminal
In one hour
You will kill me
Hello, this is me, Jeong Hyun.
Did you speak to Detective Kang?
He is in the office, why?
He must have gone to get drunk
He is drunk and passed out in the office
The more I love my wife
The punishment got closer
Stop idle talk and tell me I did not come here, bastard
For whose benefit do you work?
It's "Ki Chul," right?
Sang Tae?
For one time only
Does love not mean forgiving at least once?
You fool
This is not love
This is real obsession, you bastard
Obsession
So, you can rape a woman out of love, citing an obsession
I ask this out of curiosity
Why did you try to kill a beautiful wife like your wife?
You are an investigator at the end
The surgeon may heal
But sins do not go away
What is the matter
It is money.
The secret you were hiding well
Revealed because of Changwon Yu.
Detective "Maine" must have known everything now
If you want to hide it well
You should get rid of it, too
Am I wrong
What? Can't you do this?
If you can't do it, I can take care of it for you
No, you cannot
who are you
I
You are
The memories you want to erase
Stop nonsense, I don't know you!
Of course, I'm sure you want to deny it
You always do this
You may not know me well
Killing someone like you means nothing to me
I can kill the lower limbs like you
Without eyelid me
do not look at me like that
Well, kill me
Since it is the only way you will get peace
Just pull the trigger
what is stopping you
This is the only way
That we will forgive
I am not afraid
Once you shoot me, I'll have peace, too
So he shot
Kill me
You said kill me
Shit
you idiot
Detective Maine, no!
No
Min Woo, don't do this
Min Woo.
Min Woo! No!
Okay
I want to kill you now
And have peace
Who told you about So Eun?
Okay
I will take care of everything
I apologize, Soo Eun.
I apologize
Keep your dirty hands away from me
I apologize
- I apologize. - Leave
Please leave!
- Go! - No, Soo Eun.
Our child...
- I said go away - I apologize
I apologize
Get out of here
Hey captain
I leave you with burdens only
It is time for me to pay
The price of my sins
Please take care of So Eun for my sake
I wish
To forgive everything with my death...
I will really leave you now
So do not hurt anymore
Please do not suffer anymore
We agreed
I really loved you
Believe me, I really loved you
So Eun.
Will I ever forgive myself?
Translating "shereen semaan"